“我在比赛中完成的那些投篮,和我每天在训练中完成的那些投篮是一模一样的。我的意思是,我每天要完成1000次投篮,每一天。是的,我完成了那些投篮, 是的,我完成了那些急停跳投,每天我都要完成1000次这样的投篮。这可不是什么超凡脱俗的事,不是,这只是我应该做的事。”

科比在比赛中

说真的,这是对想象力真正的考验。有很多球员认为得80分是不可能的。你会想到得50分,如果你手感火热,你会想到得60分。但我从没有这方面的限制,我一直认为得80分是可能的,我认为得90分是可能的,我认为得100分也是可能的。一直如此。我认为这场比赛就是一个证明,当你不为自己设定极限时,它就会发生。

这听起来很疯狂,至少我认为大多数人都会觉得这非常疯狂,但得81分对我而言并不是惊喜。我不希望你将此视为傲慢,或者类似的事,但你必须理解,在我的那个年纪(27岁),当我拥有那样的身体状态时,这真的不能算是惊喜。整个夏天我都在做着有计划的工作,每天完成1000次投篮,所以这真不是惊喜。

在那场(同猛龙的)赛前,我们在家(为娜塔利亚)举办了生日派对。家人和朋友都来了,看着那些面孔,那真是美妙又伟大的一天。晚上,理疗师到家来为我治疗膝盖,我的膝盖真的给我带来了很多麻烦。所以,我一边做着治疗,一边就着葡萄苏打水吃着预定来的意大利腊香肠披萨。

当比赛开始后,我试图让膝盖进入工作模式。但我的膝盖当时真的很紧,所以在比赛开始阶段,我只能用脚尖让自己移动。直到那个回合,我完成了底线突破,这奠定了那场比赛的基调。那个回合让我知道,如果我想让这晚成为伟大之夜,它就能实现,因为他们的防守轮转实在是太慢了。如果我运两下球就能杀到篮下,那就意味着,我真的能摧毁他们的防线。

他们的防守轮转真是太慢了!我开始注意到这些,我开始试探,然后跳投开始命中,我开始进入节奏,膝盖也开始放松,一切变得越来越顺。

我们那时是很衰,但那时我能不停地奔跑。我非常强壮,我甚至觉得,如果我的队友无法比赛了,我能用自己的方式搞定。因为他们的防守轮转问题(那个晚上尤其如此),,我知道,我能很快进入节奏,我能控制比赛,我能在任何我想的时候得分,我能在任何我想的时候得到罚球。所以我觉得,如果我真的想,我就能让我们回到比赛中。

第二节的前6分钟,我坐在场外,我本可以在那6分钟得到14、15分的。按照我的方式,我本可以在上半场得到40分。但我必须根据球场上所发生的情况保持节奏,保持注意力,而不是因为想得分,因为球迷的嘘声,因为其他事情,陷入焦躁。我真的没有为任何事情分心,我只是沉浸在自己的思想里,沉浸在自己的世界里。我没有和任何人庆祝,我没有和任何人交流,我觉得自己处于另一个时空。任何事情都和我不相干,我真的没有想过得分的事,我只是想让我们回到比赛中。在第三节我们落后了18分,我记得在那一节的最后我完成了抢断,我奋力让球留在了场内。在我完成扣篮后,我说:“我们还在比赛中,我们能赢得这场比赛。”那是真正的转折点,那时我知道了,我们将赢下这场该死的比赛。

“在那场比赛的最后几分钟,那种感觉很诡异。场上的每个人都在看着你,就好像再没有其他人能在场上投篮了。 ”

我在比赛中完成的那些投篮,和我每天在训练中完成的那些投篮是一模一样的。我的意思是,我每天要完成1000次投篮,每一天。是的,我完成了那些投篮,是的,我完成了那些急停跳投,每天我都要完成1000次这样的投篮。这可不是什么超凡脱俗的事,不是,这只是我应该做的事。

第四节开始时,我的眼睛被莫里斯·皮特森戳到了,却没有吹犯规,我因为抱怨还得到了技术犯规。我愤怒了。我觉得莫里斯是想做些事情来阻挡我,他想找到一种能阻挡我的方法,裁判没有保护我。所以对我而言,无论这真假与否都已经不重要了。这就是我当时的想法,我认为,为了阻挡我,莫里斯在试图做一些他必须做的事,当他不能用正常方式防守我时,他戳了我的眼,并试图以此让我失去节奏。但这么做除了激怒我外,不会有任何用处。在那之后,我真的,真的愤怒了。

在那场比赛的最后几分钟,那种感觉很诡异。场上的每个人都在看着你,就好像再没有其他人能在场上投篮了。如果谁投篮了就会被嘘。所以,当这种情况出现在一个球员身上时,感觉就会很诡异。我甚至已经记不得球场上那令人心情澎湃的感觉了,感觉上,他们是在见证历史性时刻。这太不可思议了。对一个球员而言,你能听到,能感觉到那股能量,而你要做的就是去驾驭它,而不要让自己失去自我,不要让自己去欣赏那样的时刻,因为你不想让自己失去节奏。

我真的不知道发生了什么,直到我离开球场,听到了那个数字。

我本应该得到90分甚至更多的,在连续命中62次罚球后,我错失了两个。我有一些空位投篮,那是真正的空位投篮,但我投失了。我本应该得到更多分数的,很多轻松得分的机会我都错失了。我认为,100分是可能的,我完全能够做到。如果我不是在上半场在场外坐了那6分钟,或许我就能做到。

名人堂问我要那场比赛的球衣和球鞋,我本想寄给他们,因为我说:“这真是太酷了,一个还在打球的球员竟能入主名人堂。”但瓦妮莎却说:“不,听着,我们得留着这套球衣。如果他们想要球鞋,你可以寄给他们,但球衣,哪也不能去。”所以,那套球衣被框起来挂在了我家的体育馆里。

对此,我一直不太理解,直到最近,当我和姐姐聊天时,她给出了答案。那是奶奶在现场看过我的第一场,也是唯一一场NBA比赛,那天还是我过世爷爷的生日。到现场看球会让奶奶不安,所以她不喜欢去现场。到现场看球对奶奶而言真的是太难了,但在娜塔利亚的生日派对后,她来到了现场。我不知道,是不是爷爷的在天之灵让那些球进入了篮筐,但这一切真的很有趣。在体育世界中,这样的事情似乎总是会发生,所以你必须这样想。当我还是孩子时,爷爷常常会将篮球寄到海外给我,他还常常将比赛录制成录像带寄给我。还有NBA的娱乐节目的录像带,他也会寄给我。所以,在他的生日这天发生这样的事,真的太酷了。

——————————

作为退役礼物,科比长期指定的摄影师阿蒂巴携手顶级团队,开放大量珍藏照片,打造影像集《科比:印象》(Kobe Bryant: An Impression),展现传奇球星数百个动人瞬间。本文及图片选自 《科比:印象》 (译林出版社即将出版简体中文版),由译林出版社独家授权刊登。

《科比:印象》 封面(暂定)