北京时间8月6日早7点,第31届夏季奥林匹克运动会在巴西里约热内卢马拉卡纳体育场开幕。简洁而浓烈的现场呈现,令人体验了此次具有典型巴西和里约特色的奥运氛围:预算不足但足够欢乐。

欢快中,难民代表团在东道主巴西代表团之前的出场,以及奥运冠军基普·凯诺(Kipchoge Keine) 获得首个“奥林匹亚桂冠”,成为开幕式上两个感人时刻。这两项举措,都与现任国际奥委会主席托马斯·巴赫(Thomas Bach)密切相关。

巴赫于2013年9月10日当选第九任国际奥委会主席,这是他任内首届夏季奥运会。

里约奥运会是巴赫出任国际奥委会主席后的首届奥运会

本届奥运会,巴赫主导了史上首个难民代表团的成立。此外,从本届奥运会开始,国际奥委会增设“奥林匹克桂冠”奖项,颁发给以体育促进人类进步、实践奥运精神的人们。第一个获此殊荣的,是肯尼亚长跑运动员基普·凯诺。基普·凯诺生于1940年,曾两度夺得奥运会冠军。退役之后,他与妻子在肯尼亚购买了一个农场,领养家乡的孤儿,为他们提供住处、资助他们接受教育。后来他又积极倡导建立体育学校和体育训练中心,希望通过体育来促进世界和谐。

难民代表团入场时收获全场欢呼

以下是巴赫在开幕式上的的演讲全文:

晚上好,里约人!晚上好,巴西!亲爱的奥林匹克人,尊敬的巴西各位官员,尊敬的联合国秘书长潘基文,尊敬的里约奥组委主席卡洛斯·努兹曼,奥运大家庭的朋友们,欢迎来到2016第31届夏季奥林匹克运动会!这一刻属于非凡之城!

南美洲第一次奥运会从巴西走向世界。里约奥组委和巴西的官员们,巴西民众,今晚,你们有理由感到自豪。在奥运会的促进下,你们在7年之内,就改造了这座非凡之城。对于你们的先辈来说,这真的是一个梦想。我们尤其佩服的是,你们在巴西如此困难的时期完成了这一切。我们一直信任着你们。你们的热情与欢乐感染着我们。让我们在巴西这个大国一起庆祝奥运的到来吧!

奥运精神最好的使者是成千上万的志愿者,非常感谢你们,志愿者们!

我们生活在一个充满危机、不幸和不确定性的世界。而以下是奥林匹克的回应:上万名运动员在这里互相竞争,但他们依然可以在奥运村一起用餐,分享彼此的喜怒哀乐。在奥林匹克世界,有一条对所有人都适用的法则——在奥林匹克的世界里,我们都是平等的。在奥林匹克的世界里,我们人类所追求的价值观,要远比让我们分崩离析的力量强大。所以我号召所有的运动员,尊重自己,尊重彼此,尊重奥林匹克价值观——因为这种价值观,是让奥林匹克在世界上独一无二的原因。

我们生活在一个充斥着自私自利的世界,一些人声称自己比别人高贵。而以下是奥林匹克的回应:奥林匹克的精神是团结和尊重。让我们欢迎难民代表团!亲爱的难民运动员们,你们向上百万名难民传递了希望的信念。你们因为暴力、饥荒,或者仅仅因为你们与众不同,就失去了家园。但是你们的才华正在为社会做出极大的贡献。在奥林匹克的世界里,我们不仅允许多样性,更欢迎你们来增强这种多样性。

世界上有几百万人在通过体育,让世界变得更为美好。为了表彰这些用体育力量为人类做出贡献的人,国际奥委会特别设立了一个奖项。今晚,我们将在此首次颁奖。为表彰获奖人在教育、文化和和平体育方面的突出贡献,为表彰他伟大的奥林匹克精神,我们将首个奥林匹克桂冠奖颁发给伟大的运动员与奥运慈善家,基普·凯诺先生!