在中国出版《原则》,把曾帮助过我的那些原则分享给读者,对我具有极其重大的意义,因为中国和中国人民一直是我生活的重要部分。从约30年前作为中国国际信托投资公司(现称中信集团,出版本书的中信出版集团是其旗下企业)的客人访问中国到现在,我与中国一直保持着诸多密切联系,这让我在中国比在任何地方都更有家的感觉,都更感觉遇到了亲人。

在这30年里我和中国一起成长,我的进化和中国的进化交织在一起。第一次来中国时,我还是一名青涩的职业投资者,而中国还缺乏资金,没有资本市场。坦率地说,我来到中国的唯一原因是好奇心驱使。中国方面邀请我帮助中国国际信托投资公司了解金融市场,我很乐于做这件事,因为这让我接触到了中国和中国人,也给我的工作带来了有益的影响。直到1989年,一小群坚毅的年轻人(组成“中国证券市场研究设计中心”,即“联办”)才开始构建中国的资本市场。中国证券市场研究设计中心的成员年轻而充满理想,在中国经济改革者尤其是王岐山的领导下协力工作。我也助了一臂之力。在一些方面,这个团队与我创办的桥水团队有相似之处,当年我们也是年轻、充满理想、想要努力闯出一番事业的人。

从那时到现在的近30年里,我们一起合作,以实现我们的梦想,我们不断成长,并成为好朋友,而在帮助发展中国资本市场、帮助中国人理解资本市场的过程中,我交到了更多的中国好朋友。

在这一交流过程中,我们全家也受益了。我们经常访问中国,我们夫妻俩曾把11岁的儿子送到一所全中文学校读书。16岁时他创建了一家慈善机构——中国关爱基金会,该机构挽救了一些急需特殊帮助的孤儿的生命。我不想一一复述让我和中国建立特殊关系的所有交流,因为太多了,读者应该对此已经有了整体的印象。

本书中的原则对我帮助很大,我希望能通过分享这些原则略尽绵薄之力,继续帮助中国,回报我们一家人在中国得到的友善相待。我还希望《原则》一书能帮助更多的中国人,在可预见的将来,我期待继续和他们一起成长。

(作者系美国桥水基金创始人、《原则》作者,本文系《原则》一书序言,标题为编者所加,该书获评2018“第一财经·摩根大通年度金融书籍”年度人气书籍奖)