虽然永远很难搞懂时尚杂志要表达的意思,但如果一定要字斟句酌地把“Chic”翻译成“时髦”,又有一种莫名的乡土感。
有一些词看起来那么精致、优美、简单、春风拂面,柔润美丽,包含着各种暧昧模糊的发散性触角,以至于你很难给它一个准确的定义,比如“Chic”。
“想要穿出经典的欧美范儿,就来一件Chic感十足的豹纹大衣吧!”“这件上衣的特别之处在于后背不同材质的拼接,搭配一条瘦腿裤就很Chic～”“牛仔裤一直是西装的好朋友,卷一道边会让穿着西装的你整身造型更加Chic,牛仔裤原有的休闲感也变为了时尚感。”
虽然永远很难搞懂时尚杂志要表达的意思,但如果一定要字斟句酌地把“Chic”翻译成“时髦”,又有一种莫名的乡土感。所以Chic成了和dajavu(法文里的“既视感”,用来形容未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识的微妙感觉)差不多的、因为语焉不详而显得风情万种的词汇,听它清脆优雅地从你唇边蹦出,这场对话的豪华感顿时飙升。但是新词语的使用环境和对象却一定要经过精心挑选,否则你确定你说“哇你这件毛衣看起来好Chic”的时候人家不会听成“好cheap”吗?啊?
除了用作摇曳生姿的形容词,Chic还是一个宜室宜家的好名词。光是维基百科的Chic词条,底下就有36个扩展词条,用来形容丰富的时尚生态。比如:
Ashcan Chic:指一种现代着装风格,以破破烂烂的宽檐帽子、太阳镜和扫地长裙为主要风格,营造无家可归的浪漫情怀。
Heroin Chic:1990年代中期流行的时尚风貌,众人以脸色苍白,方圆十公里的黑眼圈及骨瘦如柴为美,佐以弱不禁风和中性风格,被誉为虚无主义的视觉美学代表,引领犬儒主义新风潮。
Checkout Chic:一种由各大超市发起的时尚潮流,推广平价又酷炫的新式女装。Tesco超市已经向Asda超市发起了checkout Chic大比拼!设计感美装低价来袭,女性顾客难抵消费欲望,欲知本季时尚女装动态,出门左手逛超市!
这些Chic的罗列让人忍不住跃跃欲试,除了混迹时尚界,我们也可以搞一些语言类新发明,比如“明星全裸拍公益广告”是“shenjingbing Chic”,“大雁塔涨价”是“这叫什么事儿Chic”,“因皮鞋价格昂贵让60多岁村支书背进灾民家里”是“250 Chic”,“拯救陈妍希的越南小龙女”是“长得像条龙Chic”。
瞧,为了更好地进行社(zhuāng)交(bī),我们又一次深层次地解读了一个英文词汇,将它分解开来,详细阐释词性和用法,最终达到灵活方便地为我所用的目的。
在这种使用语境下,Chic的用法类似于style,而Chic远胜于style这个词的地方在于,它比较好发音,要知道,不是每一个中国人都能字正腔圆说出类似于“范儿”“腕儿”“蒜瓣儿”这种词的。啊,让人忍不住赞叹Chic这个词是多么轻盈可爱!
瞧,为了更好地进行社(zhuāng)交(bī),我们又一次深层次地解读了一个英文词汇,将它分解开来,详细阐释词性和用法,最终达到灵活方便地为我所用的目的。不过Chic的真正含义却没有人能精准翻译,只有一个叫帕特里克的评论家曾经尝试着说过:“Chic可以是空无一物,但又是恰到好处的空无一物。”
这就是我们常常会用到的那一种“你到底在说什么Chic”!
01 跑步Chic
手环,耳机,“很像那么回事儿”款跑鞋,“很像那么回事儿”款T恤,短裤下肌肉分明的腿。凹造型的重要性依次递减。与之相对应的是维秘(维多利亚的秘密的模特)Chic,至少人家判断标准是货真价实的人鱼线。
02 复古自行车Chic
八速碳纤维车架,总重量不超过20斤,座椅和手柄用顶级小牛皮包裹,,……并不是所有的旧自行车,都叫复古自行车。
03 不自信Chic
当和菜头老师说,“非要把「天平」说成是「天秤」的人,都是平胸”之后,才醒悟世上真的有天平座和天秤座,不是自己患有间歇性眼瞎。但有的时候你还是很难相信自己没有眼瞎,比如你发了一条“天凉好个秋啊!冻死啦!”微博会向你推荐一条关联微博“Emma Watson赫敏扮演者讲述英美文化差异。”
04 左利手Chic
小时候被父母痛打的左撇子们现如今因为号称极富艺术气息而充满自信。
05 同性恋Chic
事实上,在当今世界,如果你爱的是同性,就无比Chic。
06 人类学Chic
“结束旅行总会带来哀伤与时光飞逝感。你因自己毫发无伤重返一个安全、可预期、黑色毛毛虫瘟疫不会推翻宇宙时间表的世界而如释重负。诸此种种,都让你以全新眼光审视自己。”
07 咆哮Chic
对于上了年纪的人来说,看无数个“有木有”和感叹号就像真的马景涛出现在眼前一样,对心脏和精神都是一种折磨。温柔是给这个世界最好的礼物。
08 神仙Chic
有的人从来不可能被约饭因为他们不需要吃饭,有的人只睡3个小时就能精力充沛地去战斗,还有的人不喝水也不上厕所。
09 高压锅爆炸Chic
豆瓣的高压锅爆炸小组生生将一桩桩惨案变成了欢乐的传奇故事:大家纷纷活灵活现地描述黏在天花板上的鸡,自家妈妈眼镜上的米饭,一根根从高压锅孔里喷出的面条……高压锅爆炸Chic又叫死没良心幸灾乐祸Chic。
10 作天作地Chic
我老公不爱花心思。我老公太木讷。我老公太让我失望。……他用××花店的花跟我求婚啊!那个花有什么好的啊!那么贵!××花店服务很差的呀!他还用花瓣在地上摆心型啊,扫扫都很烦的啊!他还把戒指放冰淇淋里啊!牙齿差点硌掉啊!
11 鲜奶Chic
关键词:冰冻,醇香,丝滑,曼妙滋味,满满幸福感……以及,闹肚子。
12 中关村Chic
高富帅?高材生?IT男?创业家?……明明就是圆通、申通、韵达、天天,枣糕、煎饼、羊肉串,晚上从那儿骑车经过还要小心扒手呢。
13 鼓浪屿Chic
小碎花裙太阳帽,拿着××奶茶或者××果汁或者××馅饼或者××肉干,刚刚比完剪刀手就被大叔挤开“让一让我们拍个照啊!老婆快来。”
14 业界良心Chic
詹姆斯·弗兰科路遇一15岁的哭泣小妹Greta,得知她刚刚惨遭分手,为了帮她出气,兰兰叫来尾随他的狗仔记者,与Greta亲密摆拍,并让她把照片上传脸书。前男友看到后当即表示:分手是个糟糕的决定。除了演艺事业,世界的和平也是业界良心们的关注点,啊!不过真担心他第二天早上打开门全是哭泣小弟,哭泣大叔和哭泣奶奶呢。
15 无赖Chic
在美国,有三个长相抱歉的土豪跟路人美女们说:给我吸一下乳沟,我就给预防乳腺癌基金捐款20美元。结果美女们欣然同意了他们的提议。看完他们上传的整个视频,所有人都不好了。新时代的无赖真让人生气!
16 自带便当Chic
漂亮的塑料饭盒打开来是讨人喜欢的动物造型的饭团,鼻子眼睛是海苔,耳朵是火腿肠,衣服是黄瓜皮,在大家的“哇哦”声中味同嚼蜡地吃完,背对着同事们叫的酸辣粉外卖,心中默默滴血。
17 大数据Chic
能从楼下小超市鸡蛋涨价一毛钱看到经济回暖,分析万物仅凭一桩蝴蝶效应,大数据Chic多半是骗人的。
18 双面人Chic
有的人有胡子和没胡子是两个人,两种形象相差20岁,他们凭借胡茬走遍江湖,扮演各种社会角色,俘获姑娘芳心。当无胡茬形象被公众厌倦了之后,蓄须可以重获出道机会。
19 1111Chic
光棍和非光棍,会在这天宅在家买东西,世界大同,只凭手快,电商时代果然改变人类感情生态。
20 新知Chic
热心探寻黑帮的收入构成,研究喜欢抠鼻孔的人是不是比不敢抠鼻孔的人更聪明,探讨把白矮星切下一立方厘米放在地球上会不会解压缩……新知Chic因为带着智慧的光芒而显得无比性感。
21 地摊文学Chic
现在要买到真正的地摊文学不容易,不过看网易新闻也差不多。
22 公交车Chic
喜欢上下班都看看城市的风景,却被大妈的手肘硌伤了腰;喜欢手插兜里听着歌享受回家的快乐,却被司机师傅怒斥“动作快点!”哎,这个城市就是这么不美好。
23 软绵绵动物Chic
看一天熊猫视频忘了工作的,疯狂转发浣熊偷袭小狗图片的,详细跟旁人解释海獭捂眼睛是因为它们手太冷的,隔两天又更新补充说其实它们在清洁面部的都属于软绵绵动物Chic,走这个风格的朋友们大都热爱生活,温和又无害。
24 学术Chic
哈贝马斯和施特劳斯是什么关系?……都是大思想家。
25 外滩Chic
不可错过的真人接吻,必须错过的十·一长假。